ADMINISTRATION

RAPPORT 2026

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE REGIOCREATIV’

Salle des fêtes complexe Sainte-Barbe Sélestat

 

 

• Séance du 16 janvier 2026 à 19h :

​

1. MOT DU PRÉSIDENT :

 

• Mot de bienvenue et vœux

• Salutation des officiels : Monsieur l’ Adjoint au Maire chargé de culture Eric Cakpo- Monsieur le Conseiller délégué chargé de l’Environnement de la Forêt et de la Chasse Denis Barthel (membre fondateur de Régiocréativ’ Sélestat)

• Présentation des nouveaux membres :

• Isabelle SPEYSER, Michel COLENO, Chrystiane HUMBERT

 

• Excuse des absents : Monsieur le Maire Marcel Bauer et les membres Régiocréativ’ :Michèle Balmisse, Rudi Östreicher, Rebel Marie, Eder Dominique, Sylvie Gounot, Jean Formery Anna Busch, Graef Annette, Martine Néraud Krebs, Nombret Monique, Pierrez Claudine, Roth Marion, Hans Georg Rosenstiel, Steib Fernand, Wehrle Rosemarie.

   

• Rapport moral des objectifs de l’association :

Régiocreativ’ Sélestat est une association à but non lucratif qui a comme objectif de développer les liens d’amitié franco-allemands à travers des manifestations artistiques, des rencontres et des sorties et voyages culturels.

 

• Remerciements :

• A la ville de Sélestat pour la mise à disposition des salles d’exposition et de réunion, ainsi que pour son soutien lors des expositions.

• Aux membres organisateurs des manifestations pour 2025

• A nos membres du bureau et à ceux qui ont aidé à monter les expositions

• Aux organisateurs des sorties amicales

• A Anne-Laure pour son travail de secrétaire et ses coups de main

• A Freddy pour l’organisation des 2 expositions au caveau Sainte-Barbe de Sélestat et pour l’organisation de la fête de fin d’année à Sélestat .

• Émargement

​

2. APPROBATION DU COMPTE-RENDU DE L’ASSEMBLÉE GENERALE 2025 PAR VOTE 

 

• COMPTE-RENDU DES ACTIVITÉS DE 2025 :

 

• 5 sorties sur l’année 2025 dont 1 annulée (Marckolsheim) pour cause de canicule.

 

• Remerciements pour celles et ceux ayant aidé pour le montage des grilles à la salle Sainte-Barbe de Sélestat en octobre et novembre 2025.

• Pour les expositions à la salle Sainte-Barbe : 16 exposants maximum par session

• 35 personnes étaient présentes au repas de Noël 2025 chez Youpel

 

• Il reste 20 places pour l’exposition du mois de mai 2026 aux Tanzmatten :

Pour celles et ceux qui souhaitent encore s’inscrire : Prévenir par mail Freddy qui transmettra la feuille d’inscription, à lui renvoyer : freddy.kempf@hotmail.fr.

 

• Rudi OSTREICHER quitte à regret l’association pour des raisons de santé.

 

3.BILAN FINANCIER :

 

• COMPTE CHÈQUE AU 31/12/25 :

Recettes

940 €

Dépenses

1326, 41€

Transfert du livret

0 €

TOTAL

7053,59 €

​

Livret au 31/12/25

7053,59 €

Transfert vers le compte chèque

0€

Intérêts 2025

152,17 €

TOTAL

7205,76 €

 

• Rapport des réviseuses aux comptes : Validé

• Quitus et décharge à la trésorière et au bureau : Voté à l’unanimité.

​

4. ÉLECTION DES NOUVEAUX RÉVISEURS :

 

• Raymonde Guthmann et Chantal Rouillon :

 

5. VOTE DES COTISATIONS 2026 ET BUDGET PRÉVISIONNEL :

 

• 20 € /an par membre

• 30 €/an pour un couple

• 60 € pour 3 jours aux Tanzmatten

• 10€/an pour les membres d’honneur : Fernand Steib ? Et Corinne Pierrez

• Fernand UHL soulève la question suivante : Que faire avec le total général indiqué pendant le rapport des comptes ?

 

6. ÉLECTION DU NOUVEAU BUREAU :

 

• Candidats sortants et rééligibles :

   

• Freddy KEMPF : Président : réélu à l’unanimité.

• Evelyne SENN : Vice-présidente : réélue à l’unanimité

• Anne-Laure BASTIDE : Secrétaire en France : réélue à l’unanimité

• Bettina FREY BRUZZONE : Secrétaire en Allemagne : réélue à l’unanimité

• Denise GONTIER : Trésorière : réélue à l’unanimité

 

7. ÉLABORATION DU PROGRAMME DES EXPOSITIONS ET DES SORTIES DE 2026 :

​

• PROGRAMME DES EXPOSITIONS ET ÉTAT DES INSCRIPTIONS :

• Expositions d’automne à la salle Sainte-Barbe de Sélestat :

 

Chaque exposition à la salle Sainte-Barbe se fera dans la limite de 16 exposants.

 

- Ire exposition : 16, 17 et 18 Octobre 2026 : Installation des grilles mercredi 14 octobre à 9h, installation des œuvres des aidants directement à la suite (pas obligé attendre jeudi 14h).

Pour les autres, la mise en place du stand se fera à partir de jeudi 15 octobre à 14h.

 

- Horaires d’ouverture au public : 10h midi, 14h-18h sur les 3 jours.

- Vernissage samedi 17 à 15h.

- Gratuit pour les membres

- 40 € pour les 3 jours pour les invités.

-Entrée libre.

- Seconde exposition d’automne : 23, 24, 25 octobre : Installation des grilles mercredi 21 octobre à partir de 9h, et installation des œuvres des aidants dans la foulée.

Pour les autres, installation du stand jeudi 22 octobre à 14h.

 

- Horaires d’ouverture au public : 10h midi, 14h-18h sur les 3 jours.

- Vernissage samedi 17 à 15h.

- Gratuit pour les membres

- 40 € pour les 3 jours pour les invités.

- Entrée libre.

 

Nota bene : Sauf cas particulier, merci de ne pas défaire votre stand avant 17h40-45.

 

• Correction concernant le membre Jean-Claude NEUBRANDT : changer son adresse ( Saint-Pierre-Bois au lieu de Thanvillé) et son activité ( Récup’art au lieu de fer tourné).

• Enlever Bettina FREY BRUZZONE des inscrits et la remplacer par Evelyne SENN et Suzy GRAAS les 16 17 et 18 octobre 2026.

 

• Exposition de mai 2026 à la salle des Tanzmatten de Sélestat :

 

• Dates-organisation :

 

- Installation de la salle : jeudi 30 avril à 9h. Installation des stands dans la foulée.

- Exposition : 1er, 2 et 3 mai, de 10h à 19h en non stop.

 

Surveillez (ou faites surveiller) votre stand et/ou votre caisse pendant votre absence.

 

- Vernissage samedi 2 mai à 15h

 

• Il faudra prendre assez de tissu pour couvrir les grilles : 7m de long sur 2m de haut.

• Vous pourrez y placer 1, 2, 3 tables en fonction de vos besoins.

 

Nota bene : Les tables ne supportent pas les charges trop lourdes et risquent de plier. - Ne pas s’asseoir dessus.

-Pensez à prendre un support adapté avec vous lors de votre installation pour éviter tout incident gênant pendant l’exposition.

 

- Pensez à amener suffisamment de matériel d’accrochage : Pinces, crochets, etc

En cas de pépin, vous pouvez toujours demander à ce qu’un voisin exposant vous prête du matériel, dans la limite du raisonnable.

- Pensez à apporter suffisamment de chaînettes ou de fil d’accrochage.

- En cas de difficulté pour l’installation d’un voisin, n’hésitez pas à vous entre-aider.

 

• Merci de respecter les stands de vos voisins :

 

- Ne pas trop faire bouger les grilles, surtout si des œuvres (en verre) sont déjà installées.

- Se mettre d’accord pour l’utilisation des points d’électricité : Prévoir vos rallonges et barrettes.

• Un maximum de monde sera mis à contribution pour le démontage général dimanche soir.

• Il faudra des volontaires pour nettoyer les sanitaires (sols) et passer le balai dans la salle d’exposition et la salle restauration dans le couloir.

• Les outils sont disponibles dans une pièce-placard à l’entrée à droite, et en face des portes de la cuisine.

 

• Il faudra des volontaires pour la gestion du vernissage : Préparation des tables, service des boissons, récupération et rangement des verres, nettoyage du sol.

 

• Lors de l’installation de la salle et de vos stands, vous pourrez vous garer au niveau du parking en face de la salle (en terre battue et graviers).

• CEPENDANT : pendant l’exposition, il faudra vous stationner sur le parking macadamé un peu plus loin avec les marquages au sol.

 

• Fête de Noël au restaurant « Chez Youpel » prévue le 5 décembre 2026 à 19h.

 

8. PROPOSITION DE SORTIES ET DÉBUT DES INSCRIPTIONS :

 

• Michelle Balmisse propose une sortie samedi 30 mai à RANRUPT : Rdv à 9h à Villé (Gare).

• Jean Formery propose une sortie le vendredi 9 octobre au JARDIN DE M. HUMBERT : Rdv à 14h à Villé (Gare).

• Évelyne Senn propose une sortie RANDONNÉE suivie d’un repas dans l’auberge de BOENLESGRAB : Menu randonnée à 19 €.

ATTENTION : prévoir le nécessaire de marche car : 400-500m de dénivelé. La randonnée durera environ 4h30, 5h (hors repas).

Le jour exact reste à déterminer, mais il est probable que ce soit le 4 ou le 5 septembre. RDV à 8h30 au parking du Match à Sélestat

 

• Freddy Kempf propose un voyage en Hollande sur 4 jours et 3 nuits, en 2026, possiblement en avril mai ou en juin.

Transport en Autocar , visites à convenir avec les participants au voyage.

Chambres doubles, hôtel 4 étoiles.

Le devis étant tout récemment établi, il est possible d’en établir d’autres avec d’autres centrales de voyages, afin de pouvoir comparer les différentes offres et peaufiner le voyage.

Il est possible de changer la destination.

Le tarif dépendra du nombre de personnes inscrites.

Il sera proposé une réunion avec les personnes intéressées afin de définir une date de voyage définitive.

 

8. PAROLES AU INVITES :

 

• Prise de parole d’ Erick Cakpo, conseiller délégué à la Culture de Sélestat, de Denis Barthel, conseiller délégué à l'environnement, à la forêt et à la chasse, et de Freddy Kempf, Président de l’association.

 

• Fin de la réunion à 20h30 et verre de l’amitié. Merci à la Mairie et à Fritz pour son dévouement et son travail de préparation de la salle.

 

VERSION ALLEMANDE

 

BERICHT 2026
MITGLIEDERVERSAMMLUNG REGIOCREATIV’
Festsaal des Komplexes Sainte-Barbe, Sélestat

Sitzung vom 16. Januar 2026 um 19:00 Uhr
 

1. WORT DES PRÄSIDENTEN

• Begrüßungswort und Neujahrswünsche

• Begrüßung der offiziellen Gäste:
  Herr Beigeordneter für Kultur Eric Cakpo –
  Herr Beauftragter für Umwelt, Wald und Jagd Denis Barthel
  (Gründungsmitglied von Regiocreativ’ Sélestat)

• Vorstellung der neuen Mitglieder:
  Isabelle Speyser, Michel Coleno, Chrystiane Humbert

• Entschuldigung der Abwesenden:
  Herr Bürgermeister Marcel Bauer sowie die Mitglieder von Regiocreativ’:
  Michèle Balmisse, Rudi Östreicher, Rebel Marie, Dominique Eder,
  Sylvie Gounot, Jean Formery, Anna Busch, Annette Graef,
  Martine Néraud Krebs, Monique Nombret, Claudine Pierrez,
  Marion Roth, Hans Georg Rosenstiel, Fernand Steib, Rosemarie Wehrle.

• Tätigkeits- und Zielbericht des Vereins:
  Regiocreativ’ Sélestat ist ein gemeinnütziger Verein, dessen Ziel es ist,
  die deutsch-französischen Freundschaftsbeziehungen durch künstlerische
  Veranstaltungen, Begegnungen sowie kulturelle Ausflüge und Reisen zu fördern.

• Danksagungen:

  • An die Stadt Sélestat für die Bereitstellung der Ausstellungs- und
    Sitzungsräume sowie für ihre Unterstützung bei den Ausstellungen

  • An die Organisatoren der Veranstaltungen 2025

  • An die Vorstandsmitglieder und alle, die beim Aufbau der Ausstellungen
    geholfen haben

  • An die Organisatoren der geselligen Ausflüge

  • An Anne-Laure für ihre Arbeit als Sekretärin und ihre Unterstützung

  • An Freddy für die Organisation der zwei Ausstellungen im Gewölbekeller
    Sainte-Barbe in Sélestat sowie für die Organisation der Jahresabschlussfeier

• Anwesenheitsliste

​

2. GENEHMIGUNG DES PROTOKOLLS DER MITGLIEDERVERSAMMLUNG 2025 (ABSTIMMUNG)

• TÄTIGKEITSBERICHT 2025:

  • 5 Ausflüge im Jahr 2025, davon 1 abgesagt (Marckolsheim) wegen Hitze

  • Dank an alle Helfer beim Aufbau der Gitter im Saal Sainte-Barbe
    in Sélestat im Oktober und November 2025

  • Für die Ausstellungen im Saal Sainte-Barbe:
    maximal 16 Aussteller pro Ausstellung

  • 35 Personen nahmen am Weihnachtsessen 2025 im Restaurant „Chez Youpel“ teil

  • Für die Ausstellung im Mai 2026 in den Tanzmatten sind noch 20 Plätze frei.
    Interessierte werden gebeten, Freddy per E-Mail zu informieren,
    der das Anmeldeformular weiterleitet:
    freddy.kempf@hotmail.fr

  • Rudi Östreicher verlässt den Verein schweren Herzens aus gesundheitlichen Gründen

​

3. FINANZBERICHT

• Girokonto zum 31.12.2025:

  • Einnahmen: 940 €

  • Ausgaben: 1.326,41 €

  • Übertrag vom Sparbuch: 0 €

  • Gesamt: 7.053,59 €

• Sparbuch zum 31.12.2025:

  • Stand: 7.053,59 €

  • Übertrag auf das Girokonto: 0 €

  • Zinsen 2025: 152,17 €

  • Gesamt: 7.205,76 €

• Bericht der Kassenprüferinnen: genehmigt

• Entlastung der Schatzmeisterin und des Vorstands: einstimmig angenommen

​

4. WAHL DER NEUEN KASSENPRÜFERINNEN

• Raymonde Guthmann und Chantal Rouillon

​

5. ABSTIMMUNG ÜBER DIE MITGLIEDSBEITRÄGE 2026 UND DEN HAUSHALTSPLAN

• 20 € / Jahr pro Mitglied

• 30 € / Jahr für ein Ehepaar

• 60 € für 3 Tage in den Tanzmatten

• 10 € / Jahr für Ehrenmitglieder: Fernand Steib? und Corinne Pierrez

• Fernand Uhl stellt folgende Frage:
  Was ist mit der im Kassenbericht angegebenen Gesamtsumme zu tun?

​

6. WAHL DES NEUEN VORSTANDS

Wieder kandidierende und wiedergewählte Mitglieder:

• Freddy Kempf, Präsident – einstimmig wiedergewählt

• Evelyne Senn, Vizepräsidentin – einstimmig wiedergewählt

• Anne-Laure Bastide, Sekretärin (Frankreich) – einstimmig wiedergewählt

• Bettina Frey Bruzzone, Sekretärin (Deutschland) – einstimmig wiedergewählt

• Denise Gontier, Schatzmeisterin – einstimmig wiedergewählt

​

7. ERSTELLUNG DES AUSSTELLUNGS- UND AUSFLUGSPROGRAMMS 2026

Ausstellungen und Anmeldestand

​

Herbstausstellungen im Saal Sainte-Barbe, Sélestat
(Jede Ausstellung maximal 16 Aussteller)

• Erste Ausstellung: 16., 17. und 18. Oktober 2026

  • Aufbau der Gitter: Mittwoch, 14. Oktober ab 9:00 Uhr

  • Aufbau der Werke der Helfer direkt im Anschluss
    (kein Warten bis Donnerstag 14:00 Uhr erforderlich)

  • Für alle anderen: Aufbau ab Donnerstag, 15. Oktober um 14:00 Uhr

  • Öffnungszeiten für das Publikum:
    10–12 Uhr und 14–18 Uhr an allen drei Tagen

  • Vernissage: Samstag, 17. Oktober um 15:00 Uhr

  • Kostenlos für Mitglieder

  • 40 € für drei Tage für eingeladene Gäste

  • Freier Eintritt

• Zweite Herbstausstellung: 23., 24. und 25. Oktober

  • Aufbau der Gitter: Mittwoch, 21. Oktober ab 9:00 Uhr

  • Aufbau der Werke der Helfer unmittelbar danach

  • Für alle anderen: Aufbau am Donnerstag, 22. Oktober um 14:00 Uhr

  • Öffnungszeiten identisch

  • Vernissage: Samstag, 17. Oktober um 15:00 Uhr

  • Kostenlos für Mitglieder

  • 40 € für drei Tage für eingeladene Gäste

  • Freier Eintritt

Hinweis: Außer in besonderen Fällen bitten wir darum,
den Stand nicht vor 17:40–17:45 Uhr abzubauen.

• Korrektur zum Mitglied Jean-Claude Neubrandt:
  Adresse ändern (Saint-Pierre-Bois statt Thanvillé)
  und Tätigkeit (Récup’art statt Metall drehen)

• Bettina Frey Bruzzone von der Teilnehmerliste entfernen und
  durch Evelyne Senn und Suzy Graas für den 16.–18. Oktober 2026 ersetzen

​

Ausstellung Mai 2026 – Saal der Tanzmatten, Sélestat

• Aufbau des Saals: Donnerstag, 30. April ab 9:00 Uhr

• Aufbau der Stände direkt im Anschluss

• Ausstellung: 1., 2. und 3. Mai, durchgehend von 10:00 bis 19:00 Uhr

• Vernissage: Samstag, 2. Mai um 15:00 Uhr

Bitte beaufsichtigen Sie Ihren Stand und/oder Ihre Kasse während Ihrer Abwesenheit.

• Stoffbedarf zur Abdeckung der Gitter: 7 m Länge × 2 m Höhe

• Möglichkeit, je nach Bedarf 1 bis 3 Tische aufzustellen

• Hinweis: Die Tische sind nicht für schwere Lasten geeignet
  – nicht darauf setzen

• Bitte geeignetes Stützmaterial mitbringen, um Zwischenfälle zu vermeiden

• Ausreichend Befestigungsmaterial mitbringen
  (Klammern, Haken usw.)

• Bei Bedarf können Nachbar-Aussteller im Rahmen des Möglichen aushelfen

• Ausreichend Ketten oder Draht zum Aufhängen mitbringen

• Bei Schwierigkeiten beim Aufbau bitte gegenseitig helfen

​

Respektieren Sie die Stände Ihrer Nachbarn:

• Gitter nicht unnötig bewegen, insbesondere wenn Glasarbeiten hängen

• Nutzung der Stromanschlüsse absprechen
  (Verlängerungskabel und Steckdosenleisten mitbringen)

• Für den Abbau am Sonntagabend wird möglichst viel Hilfe benötigt

• Freiwillige für die Reinigung der Sanitäranlagen und der Ausstellungs-
  sowie Restaurationsräume werden benötigt

• Werkzeuge befinden sich im Abstellraum rechts vom Eingang
  sowie gegenüber der Küchentüren

• Freiwillige für die Organisation der Vernissage werden benötigt:
  Tischaufbau, Getränkeservice, Einsammeln und Wegräumen der Gläser,
  Bodenreinigung

• Während des Aufbaus kann auf dem Parkplatz gegenüber der Halle
  (Erde und Kies) geparkt werden

• Während der Ausstellung bitte auf dem weiter entfernten,
  asphaltierten Parkplatz mit Bodenmarkierungen parken

• Weihnachtsfeier im Restaurant „Chez Youpel“
  am 5. Dezember 2026 um 19:00 Uhr

​

8. VORSCHLÄGE FÜR AUSFLÜGE UND BEGINN DER ANMELDUNGEN

• Michelle Balmisse schlägt einen Ausflug am Samstag, 30. Mai,
  nach Ranrupt vor. Treffpunkt um 9:00 Uhr am Bahnhof Villé

• Jean Formery schlägt einen Ausflug am Freitag, 9. Oktober,
  in den Garten von Herrn Humbert vor. Treffpunkt um 14:00 Uhr
  am Bahnhof Villé

• Evelyne Senn schlägt eine Wanderung mit anschließendem Essen
  in der Gaststätte Boenlesgrab vor

  • Wandermenü: 19 €

  • Achtung: geeignetes Schuhwerk erforderlich
    (400–500 m Höhenunterschied, Dauer ca. 4:30–5 Stunden ohne Essen)

  • Genaues Datum noch offen, vermutlich 4. oder 5. September

  • Treffpunkt: 8:30 Uhr, Parkplatz Match, Sélestat

• Freddy Kempf schlägt eine viertägige Reise in die Niederlande
  (3 Übernachtungen) im Jahr 2026 vor, eventuell im April, Mai oder Juni

  • Anreise mit Reisebus

  • Programm wird mit den Teilnehmern abgestimmt

  • Doppelzimmer, 4-Sterne-Hotel

  • Da der Kostenvoranschlag kürzlich erstellt wurde,
    können weitere Angebote eingeholt werden

  • Reiseziel kann geändert werden

  • Preis abhängig von der Teilnehmerzahl

  • Ein Treffen zur Festlegung des endgültigen Reisetermins ist vorgesehen

​

9. WORTERGREIFUNG DER GÄSTE

• Beiträge von Eric Cakpo (Beauftragter für Kultur der Stadt Sélestat),
  Denis Barthel (Beauftragter für Umwelt, Wald und Jagd)
  sowie Freddy Kempf, Präsident des Vereins

• Ende der Sitzung um 20:30 Uhr, anschließend Umtrunk.
  Dank an die Stadtverwaltung und an Fritz für sein Engagement
  und die Vorbereitung des Saals.